Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Musim dingin di Seoul sangat parah.
Rambutmu memerlukan perawatan khusus.
Mau memulainya denganku?
Sampo ceri alami dengan minyak alami.
Dari Mulchudabona.
Acara dimulai setelah mandi.
[Episode 5]
[Sebelumnya] Terserah kalau mau datang.
Akan sangat menarik.
Keponakanku.
Paman.
- Standarmu sudah menurun. - Kenapa? Suka yang lebih tua?
Bukankah itu berkah?
Kau tidak bisa menjadi asli.
Bagaimana? Menurutmu ada potensi?
Cara bertahan tergantung pertanyaannya.
Jika tidak berpotensi... pilihannya mati?
Kenapa?
Kau berencana membunuh?
Aku dengar pameran ini di luar rencana. Mengapa mendadak kau berubah pikiran?
Pameran ini diperuntukkan khusus untuk seseorang.
Apakah dia wanita khusus dalam hatimu?
Tidakkah menurutmu karyaku terlalu gelap untuk hal itu?
Menurutku semuanya indah.
Aku hanya berharap orang spesial itu menyadari mengapa aku mengadakan pameran ini.
Aku?
Maaf, kau baik-baik saja?
- Seharusnya jangan berdiri disana. - Kau yang salah.
Sadari itu.
- Cepat minta maaf. - Aku minta Maaf.
Tidak masalah. Sungguh.
- Dia bilang, tidak apa-apa. - Hei!
Dia bilang, tidak apa-apa.
Minta maaf pada mereka juga.
Kami minta maaf atas kekacauan yang tidak disengaja ini.
Karena masalah sudah selesai, wawancara kita lanjutkan.
Jadi...
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Semuanya jangan panik dan nyalakan lampu ponsel kalian.
- Bagaimana ini? - Panggil ambulans!
Raon, kau baik-baik saja?
Semuanya tenang!
Ini adalah TKP. Tidak ada yang boleh pergi.
Sung Yoon, tutup pintu keluarnya.
Yeh Hee, periksa jika ada yang mencurigakan. Ha Jae, mulai foto TKP.
Cepat, ini TKP sungguhan. Semua harus dilakukan dengan benar.
Cepat!
Apa yang harus kita lakukan? Bagaimana dengan Raon?
Lakukan dengan benar.
Minggir! Aku ibunya!
Ibu, kameraku.
- Untuk apa kau risaukan itu sekarang? - Ambilkan kameraku!
Raon, ini kameramu.
Kami akan memeriksa tubuh kalian, jadi mohon kerja samanya.
- Diperiksa? - Tutup mulutmu!
Bagaimana ini? Aku takut.
Hei, apa yang kau tunggu? Mulai bekerja.
Ya. Tolong semuanya berbaris.
Aku ingin semua berbaris dalam satu barisan.
Cepat, berbaris.
Berbaris.
Mau kemana?
Aku bisa pergi sekarang, kan?
Aku memerlukan anda ke kantor polisi untuk menceritakan apa yang terjadi.
Minta dari orang lain. Aku harus melihat anakku.
- Minggir. - Nyonya.
- Kau manajer? - Ya.
- Manajer nyonya itu? - Tidak, manajer anaknya.
Begitu. Anaknya selebriti?
- Apa? - Apakah anaknya selebriti?
Ini Haraon, dan ini wartawan.
Penonton berkerumun di depan mereka.
Ada monitor disini, Anak baru Ahn di depan sini.
Dan Guru disebelahnya.
Dan ini aku.
Mi Do... kau yang ini?
Ya, itu aku.
Dan yang ini temanku.
- Ini gadis cantik di sebelah kami. - Itu keterlaluan.
- Kami hanya objek tak berguna? - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mendengarkannya karena aku kira kalian menyaksikan hal penting.
Ini bukan tempat bermain anak-anak.
Tolong, dengarkan aku sampai selesai.
Ini baru awalnya.
Maaf, Kapten. Kau mendengarku?
- Dia tidak dengar. - Astaga!
Sudah cukup. Jadi, kalian melihat sesuatu atau tidak?
Akan aku jawab setelah aku menceritakan semuanya.
Kami tiba 9:17 malam, dan mati lampu jam 8 malam.
Karena saat itu aku melihat jam di ponselku.
Galeri gelap gulita. Kau bahkan tidak mungkin melihat tanganmu.
Saat itu orang mulai panik.
Saat lampu padam,
seseorang mulai melempar sesuatu yang basah.
Dan itu membuat keadaan semakin tidak terkendali.
Lalu...
terdengar 3 tembakan.
Seperti yang anda tahu, Haraon kemudian tertembak di bagian paha.
Tembakan itu dari arah itu,
tapi aku tidak mencium bau bubuk mesiu di udara.
Wow, kau cerdas sekali. Orang tuamu pasti bangga sekali.
Bukan hal besar.
Sejak kecil, aku sudah mengasah kemampuan investigasiku,
dengan begitu aku bisa memecahkan berbagai kasus.
- Kapten, ceritanya sangat meyakinkan. - Diam.
Kalau sudah selesai, tunggu disini dengan tenang.
- Orang dewasa akan memulai pekerjaannya. - Kami menemukan senjatanya.
Sesuai arah yang aku katakan.
- Ini senapan angin. - EPI 008.
Jadi karena itu aku tidak mencium bubuk mesiu.
Bukankah Ketua Yoon sangat mengagumkan?
Tapi, karena senapan angin,
kita tidak akan menemukan jejak bubuk mesiu dari siapapun.
Kalian ini siapa?
Kami adalah Detektif SMA Puteri Seonam.
Selalu banyak pertanyaan.
Pak.
Itu maksudku.
Kapten.
Lihat ini.
Jika diperhatikan baik-baik, nomor serialnya sama semua.
Dan semuanya sama di kelima tiket ini.
- Apa? - Kelihatannya mencurigakan.
Aku rasa tamu dengan tiket ini sangat mencurigakan.
5 tiket...
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Ini terasa salah. - Sepertinya agak...
Kau bilang kau menyukai Haraon. Kau tahu berapa harga tiketnya?
15,000 won. Jadi 60,000 won, untuk kalian berempat.
Pameran seperti itu tidak sepadan jika dibayar mahal, kan?
Dia benar.
Dia mengingatkan aku pada seseorang.
Anak baru Ahn benar kalau masalah uang.
Singkirkan itu.
Selesai!
- Kita ditahan? - Kami ditahan?
Hei, kita tamat.
[Maaf!]
- Ahn Chae Yool... - Si brengsek itu!
Tidak, jangan mengumpat! Jangan, kita dalam mobil polisi.
Ahn Chae Yool!
Kapten, aku sudah selesai mengumpulkan penyataan saksi
dan tidak ada yang mencurigakan. Manajer Haraon setuju bekerja sama.
Sudah minta kontak pribadi jika kita membutuhkan informasi tambahan?
- Ya, tapi tidak ada yang mencurigakan. - Oke, baiklah.
- Amankan TKP sebelum kau pergi. - Ya.
Amankan TKP! [Maaf!]
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Hapus itu.
- Terima kasih. - Kau kejam.
Mau membiarkan mereka begitu saja?
Mereka bukan pelakunya.
Mereka hanya memperbanyak tiket masuk.
Dalam masalah sikap dingin, kau mengalahkan aku.
Anda tidak mau melihat keponakan anda di RS?
Dia tidak akan mati.
Karena tidak ada gunanya disini, mau pulang?
Aku tidak percaya! Ahn Chae Yool. Teganya dia membiarkan kita seperti ini?
Hanya karena tiketnya kita perbanyak.
Tapi, apakah Haraon akan baik-baik saja?
Aku bisa mengerti kekhawatiranmu sebagai penggemarnya,
tapi masalahnya saat ini adalah kita digelandang ke kantor polisi.
Tidak dengar sirenenya?
Naik mobil polisi... ini pengalaman tersendiri.
Omo... hanya aku yang menyadarinya.
Ayolah. Tenang saja, Yeh Hee.
Dijebak adalah pengalaman yang harus dialami oleh detektif manapun.
- Omo... kita harus bagaimana? - Kenapa?
Orang itu... dari tadi tidak melepaskan pandangannya dariku.
Sebentar lagi dia akan berlutut di hadapanku.
Kau perlu ke RS.
Aku bahkan tidak bisa kemana-mana.
Aku bertanya-tanya kemana aku pergi.
Aku kelelahan sekarang.
Mau bagaimana lagi? Yeh Hee si Gadis Bond.
Gadis Bond selalu dikutuk.
Apa? Aku punya kutukan tersendiri.
Diam!
Anak-anak sekarang tidak pernah serius dalam menghadapi masalah.
Sedang apa dia? Mengapa dia melakukan itu?
- Dia berisik sekali. - Itu maksudku.
Aku menatapnya agar diam, tapi dia tidak menyadarinya.
Paman, ini anti peluru?
Peristiwa mengejutkan terjadi jam 8 malam ini.
Fotografer terkenal Haraon ditembak di galerinya di Seoul.
Tn. Ha langsung dilarikan ke RS. Nyawanya tidak dalam bahaya.
Sementara itu, polisi menemukan senapan angin yang diyakini sebagai senjata yang digunakan.
Dan menahan 4 gadis dari TKP.
Mereka akan diselidiki lebih lanjut.
Lalu, adakah gadis spesial dalam hatimu?
Tidakkah menurutmu gambarku terlalu gelap untuk itu?
Aku hanya berharap orang spesial ini menyadari mengapa aku mengadakan pameran ini.
Pameran untuk orang yang spesial...
Pameran... untuk orang yang spesial?
Aku pulang.
Hei!
- Apa? Ada apa denganmu? - Mana Mi Do?
Apa yang terjadi pada Mi Do?
Aku melihat dia dibawa ke kantor polisi, dan aku tidak bisa menghubunginya.
Membuat hatiku tidak tenang.
Tidak akan terjadi apapun padanya, kan?
Yoon Mi Do?
Apa? Katakan lagi. Apa yang kau katakan tadi?
Aku membicarakan Mi Do, Mi Do-ku. Yoon Mi Do!
- Kau kenal Yoon Mi Do? - Tentu saja aku kenal.
Kami akan menikah dan punya 3 anak.
Bagaimana kau mengenal Yoon Mi Do?
Katakan padaku!
[3 bulan lalu di Boston.]
Siapa ini?
Ini kontak pertamaku dengan Mi Do.
Meskipun belum lama...
aku menyadari waktu tidak menjadi masalah dalam urusan hati.
Kami memiliki banyak kesamaan.
Ini pertama kalinya aku mudah membangun hubungan dengan seorang gadis.
Aku tidak akan melupakan saat pertama kali bicara dengannya di telepon.
Suaranya...
Halo?
Suara malaikat.
Suara malaikat?
- Mi Do? - Benar.
Aku yakin kau juga menyadarinya, karena kau selalu mendengarnya.
Ugh, aku tidak tahu itu.
Tapi... aku bahkan tidak tahu nomor ponsel atau alamatnya.
Kau tidak punya SNS, kan?
Selama ada SNS, menemukan kontak pribadi tidak sulit.
Adik.
Kau terlalu lamban menerima perkembangan zaman.
Ini salah satu dari banyak kekuranganmu.
Oke?
SNS itu... aku akan membunuhnya.
Pokoknya... teganya kau membiarkan Mi Do dibawa polisi?
Dia akan menjadi keluarga, seharusnya kau tidak melakukan itu.
Keluarga? Jangan bercanda.
Aku bahkan ingin menyingkirkan keluargaku saat ini.
Oke, suaranya.
Oke, aku bisa mengerti ketertarikanmu.
Tapi, kau yang selalu mengutamakan penampilan wanita.
Kau bahkan tidak melirik gadis yang menarik.
Yoon Mi Do?
Aku bertaruh kau pasti akan berubah pikiran setelah melihatnya.
Adik.
Aku bisa mengerti kau tidak suka gadis lain dekat denganku.
Tapi, itu sudah alami terjadi.
Kau pikir aku gila? Kenapa?
Betapapun kau menjelekkan Mi Do, tidak ada gunanya.
Aku sudah melihat fotonya.
Dari bolg mini-nya.
Tidak, jangan katakan itu! Tidak ada lagi blog mini saat ini!
Jadi ini.
Chae Joon, dia sudah membodohimu! Ini bukan Yoon Mi Do.
Bukan dia.
Ini dimana aku meninggalkan tandaku tepat waktu.
Aku bermimpi sedih, tapi masih cantik.
Shh, ini rahasia. Hanya Musik temanku.
Dalam pencarian jati diriku...
Kau masih mengingat ulang tahunku, dan untukmu, aku akan tetap kuat.
Ini gila.
Dia lebih buruk dari dugaanku.
Lihat tanggal ini. 2003.
Dia sudah menyiapkan ini sejak SMP.
Dia menciptakan informasi pribadi dengan sempurna.
Semua ini... hanya untuk Ahn Chae Joon?
Kasihan sekali.
Kau hanya gen yang menarik baginya.
Gen memang menarik.
Bagaimana menurutmu?
Meskipun dia bukan tipeku...
tapi dengan penampilan dan otak itu? Dia sangat sempurna.
Sempurna.
Jangan bodoh.
Kau tidak sadar ini semua hanya fotoshop?
Ya, ini memang Yoon Mi Do. Benar...
Tapi, ini bukan Yoon Mi Do.
Ini hanya kombinasi!
Jujur saja...
aku sangat tersentuh.
Apa-apaan ini? Dia sudah hilang akal?
Selama ini... aku pikir kau membenciku.
- Tapi, ternyata salah. - Tidak, memang benar.
Apa yang kau lakukan?
Lihat, kan? Karena ini aku salah paham.
Mengerti?
Kemarilah.
Kau sudah sinting! Lepaskan! Lepaskan aku!
Cinta harus diekspresikan dengan tindakan, adik.
Berapa lama lagi waktu kita sebelum aku menikah?
Aku ingin menghabiskan waktu itu bersamamu.
Tapi, tidak ada yang bisa kau lakukan tentang perasaanku pada Mi Do.
Kau mengerti perasaanku, kan?
Kau sudah hilang akal. Sudah gila.
Itu Mi Do!
Dia orang gila.
Mereka memang pasangan sempurna.
Kau dimana sekarang? Mi Do, biarkan aku menyelamatkanmu.
Tidak usah, Joon. Orang tuaku akan tiba.
Dan aku belum siap bertemu denganmu.
Siap? Apa yang perlu kau siapkan?
Semua gadis memiliki rahasia.
Sampai ketemu lagi...
Mi Do!
Jangan hubungi dia selama beberapa hari. Bahkan hanya SMS.
Apa? Beberapa hari? Benarkah tidak masalah?
- Bagaimana kalau semuanya berantakan? - Ugh, kalian tidak berpengalaman dalam kencan.
Dengarkan saja aku. Dengan begini pria akan bertekuk lutut padamu.
Astaga, jangan berisik!
Apakah...
Haraon pernah menerima ancaman, atau kau mencurigai sesuatu?
Tidak ada.
- Tidak ada yang mencurigakan. - Dan tidak ada orang mencurigakan?
- Mungkinkah anti-fan? - Barusan dia bilang, anti-fan.
- Kan? Itu ulah anti-fan. - Bukan!
- Ibu tiri? - Astaga!
Kenapa kalian berisik sekali?
- Kau sudah menghubungi keluarganya? - Ya, mereka akan segera tiba.
Bagaimana aku mengurus ini? Haruskah aku suruh mereka pulang?
- Tidak ada masalah. - Aku bilang, dia pelakunya!
- Tidak, bukan dia. - Bagaimana dengan ibu tirinya?
Peringatkan mereka jangan bermasalah lagi dan suruh mereka pulang.
- Ya, aku mengerti. - Omo... kau sudah bekerja keras!
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Berkat kerja keras kalian banyak yang tidur nyenyak di malam hari.
Kenapa tidak makan ini selagi bekerja?
- Ini ayahmu? - Ya, itu ayahku.
Ayah!
- Anak nakal! - Kenapa kami dipukul!
Kalian seharusnya dibotaki di kuil
karena masih tidak sadar dengan kesalahan kalian!
Aku sungguh minta maaf.
Anak seusia mereka memang sedikit nakal.
Tidak ada yang lebih baik dari makan ayam saat kelelahan.
Ini, makanlah. Ini, kau juga!
Aku sudah boleh membawa pulang mereka?
Tidak, belum boleh.
- Yang lain harus menunggu orang tua mereka. - Ayolah, itu tidak perlu.
Ini, makanlah. Aku sudah seperti ayah mereka.
Aku akan mengantar mereka pulang dan memberi mereka pelajaran,
jadi jangan khawatir!
- Tidak bisa. - Ayolah, Kapten!
Biar aku yang mengantar mereka. Lepaskan mereka, Oke?
Lepaskan mereka. Biarkan mereka pulang, Kapten.
- Tidak boleh! - Lepaskan mereka, aku mohon!
Masuklah.
Kau datang.
Bagaimana keadaannya?
Untunglah, lukanya tidak parah, operasinya juga lancar.
Kita tinggal menunggu.
Kelihatannya kau lumayan perhatian pada Raon.
Melihatmu berurai airmata tadi.
Tentu saja.
Kau terlihat lelah.
Ya, sedikit.
Setelah 10 tahun masuk dalam keluarga kami...
Aku pikir sedikit demi sedikit kau bisa mulai tertawa.
Kata-kata hari ini... hanya potongan?
Apa maksudmu? Raon keponakanmu.
Bagaimana bisa aku melupakannya?
Sangat menarik.
Aku tahu ada banyak anti-fans, tapi melakukan ini?
Bisakah kau bayangkan ada yang sanggup melakukan ini padanya?
Aku tidak tahu.
Bahkan jika seseorang membenci Raon, bagaimana bisa mereka menembaknya?
Apa yang dikatakan polisi?
Dari lukanya... sepertinya itu tembakan dari dekat.
Sudah mau pergi?
Bagaimana keadaan Raon?
Bukan operasi besar.
- Apakah... - Ya?
Tidak jadi. Lagipula bukan urusanku.
Apa saja yang kau lakukan?
Bukankah sudah tugasmu menghentikan hal seperti ini?
Maaf.
Jika begini caramu menanganinya, jangan berada di dekat Raon.
Keluar. Aku tidak mau melihatmu. Aku akan menjaga Raon.
Suruh Bibi menyiapkan pakaian Raon.
Ya, aku mengerti.
Cepat makan dan pulanglah. Orang tua kalian pasti khawatir.
Ayam lagi? Seharusnya tahu.
Makan saja yang disiapkan!
Tahu atau ayam sama-sama protein, sama saja, kan?
Jeruk atau limau... sup daging atau sup tulang...
Aku tahu tidak ada hubungannya, tapi karena tidak jelas.
Gadis muda yang ditangkap polisi... bahkan tidak pantas makan ayam!
- Kami dijebak! - Bukan salah kami.
Kami dikhianati.
Ayolah, anak-anak.
Semua Detektif mungkin terjebak untuk mendapatkan tujuan lain.
Dasar bodoh!
Main detektif tidak akan membuatmu masuk kuliah, jadi hentikan!
Ayah, masuk kuliah itu bukan segalanya!
Ugh, mengapa aku membuang-buang nafasku?
Pokoknya, makan banyak-banyak, masih ada jika kalian mau.
Ada yang harus aku antar, jadi angkat telepon yang masuk, Oke?
- Ya! - Anak manis!
Makanlah.
Anak-anak.
Hari ini adalah hari bersejarah bagi Tim Detektif kita.
Kau belum melupakan bagian gelap dan berbahayanya, kan?
- Ya, senapan angin dan lukisan... - Selain itu...
Aku masih marah karena tuduhan salah.
Dan pengkhianatan Penasehat Ahn.
Ini adalah takdir yang harus kita hadapi.
Bukankah memecahkan kasus akan menaikkan nilai kita?
Benar. Kita tidak boleh melepaskannya.
- Kasus... diterima. - Diterima!
Raon!
Raon.
Jangan sentuh aku.
Tetaplah di tempat tidur. Kau belum bisa berjalan.
Ini... dari Paman, kan?
Ya. Dia mampir setelah kau dioperasi.
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Ada apa denganmu?
Lupakan-aku...
Dia memang jahat.
Aku sudah cukup diperburuk dengan hubungan Ahn Chae Joon dan Yoon Mi Do...
Pameran ini dipersiapkan untuk orang khusus.
Aku hanya berharap orang itu menyadari niat tulusku melalui pameran ini.
Ugh, perkataannya juga menggangguku.
Pameran untuk orang yang spesial?
Dan tembakan itu?
Apakah saling berhubungan?
Penasehat Ahn.
- Kenapa tidak ikut denganku? - Huh?
Apa yang kau lakukan? Hei, kalian kenapa?
Kenapa menyeretku kemari?
Seperti kau yang menyeret kami ke kantor polisi semalam?
- Itu... - Itu keterlaluan.
Kau sangat menakutkan.
- Yeah, itu agak... - Aku tidak peduli.
Karena sekarang, ada kasus Haraon yang harus kita pecahkan.
Kan?
Benar.
Sungguh? Ada yang harus aku pecahkan juga.
Lihat ini... Penasehat Ahn akhirnya memperlihatkan minatnya.
Jadi... kasus apa?
Kasusku...
adalah menggali upaya penipuan ciber
yang dilakukan dengan pemalsuan identitas.
Jadi, ini kau?
Bukan blog atau bahkan Facebook... tapi mini-homepage?
- Omo... kau tahu? - Bagaimana bisa ini kau?
Kau sendiri yang bilang Ahn Chae Joon adalah belahan jiwamu?
Kalau begitu, lakukan dengan benar.
Mengapa menipu belahan jiwamu dengan fotoshop?
Apa maksudmu menipu?
Ini sungguh aku.
Aku hanya memakai riasan dan mengganti bajuku.
Fotoshop ada...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, depalan
sembilan, sepuluh, sebelas...
Hanya beberapa filter.
Salah satu sifat detektif yang harus dipertahankan...
Tidak lain adalah... kemampuan mengubah diri.
Aku hanya berusaha melakukan semampuku dalam melakukan menyelidikan.
Aku tidak bersalah dalam menyamarkan diri, atau membohongi diri sendiri.
Dalam berbagai sudut... aku tidak bersalah.
Apa? Tidak bersalah?
Oke, aku akui.
Perubahanku agak dramatis.
Jadi, aku bisa mengerti kau salah paham.
Salah paham?
Tapi, aku tidak berniat licik dengan sengaja menipu belahan jiwaku.
Benarkah? Jadi...
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Mari kita perjelas.
Kau tahu banyak tentang Ahn Chae Joon, tapi dia tidak banyak tahu tentangmu.
Meskipun aku membenci kakakku,
aku akan memberitahunya demi kedamaian hubungan kita.
- Tidak masalah, kan? - Itu...
Itu...
Kenapa? Katanya kau tidak berniat licik.
- Apa yang kalian tunggu? - Apa?
Apa?
Oops, Maaf!
Serang!
- Hentikan! - Serahkan.
Tidak, itu geli! Geli sekali!
Itu geli.
Hei, kau! Tidak bisakah kau diam?
- Halo, Senior. - Kau sudah gila?
Lihat semua kekacauan ini.
Temanku membantuku membereskan semua kostum disini.
Apakah au selalu berteriak dan menjerit saat membereskan kostum?
Kami baru saja mendalami peran, tapi kalian mengacaukannya!
Maaf. Hei.
Kami mengizinkanmu masuk karena kau tidak tahu mau kemana.
Lee Yeh Hee, ini peringatan terakhir.
Sekali lagi kau mengganggu latihan kami, dan kalian...
- Jangan khawatir! - Mulutmu selalu bisa diandalkan.
Benar, jalang. Berhati-hatilah.
Mau kita selesaikan?
Pertama... bagaimana kalau bernegosiasi?
Negosiasi?
Aku dengar anakmu sangat sopan dan mendapatkan nilai tinggi?
Aku tidak tahu bagaimana menanggapi pujian ini.
Tapi, bolehkah aku bertanya mengapa anda ingin bertemu denganku?
Dari yang aku lihat...
bahkan menjadikan Seonam sekolah swata
nilai rata-rata kelas tidak memungkinkan.
Kita tidak bisa membandingkannya dengan sekolah Gangnam.
Tapi, ujian Seonam sangat baik secara keseluruhannya.
Tapi, aku tidak percaya itu bisa mempengaruhi citra sekolah
sementara nilai mereka kurang.
Apa yang anda inginkan?
Jika sekolah mengarah ke arah yang salah
maka aku percaya bahwa sudah tugas orang tua untuk membenarkannya.
Meskipun... itu artinya memerlukan penggantian orang.
Apa yang bisa kau negosiasikan?
Pertama, kami ingin kau tidak memperlihatkan foto itu padanya.
Kenapa?
Jika kau setuju, kami akan melupakan fakta kalau kau membuang kami
dan membiarkan kami ditahan polisi semalam.
Bukankah tadi kau bilang tidak peduli?
Ya, aku tidak masalah.
Tapi...
penderitaan dan rasa terkhianati yang dirasakan mereka...
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Rasa terkhianati?
Berapa kali kalian mengkhianatiku?
Lucu sekali.
Kau tidak pernah dituduh yang bukan salahmu, kan?
Rasanya... sangat menyedihkan.
Kau tidak tahu betapa aku sering bermasalah dengan ibuku.
Kami terluka, Penasehat.
Dan tergantung bagaimana perkembangan kasus ini...
Kami bisa mengabaikan masalah polisi.
Mereka bersekongkol?
Aku akan minta maaf jika itu yang kalian rasakan.
Tapi, foto ini akan tetap aku kirim kepada Ahn Chea Joon.
Mari pisahkan masalah itu.
Omo... kau keterlaluan. Sangat kejam.
Begitu?
Kalau begitu... Oke, kirim saja.
Benarkah?
Dan kami akan mengatakan pada polisi siapa yang
memaksa menggandakan tiket itu?
Apa?
Benar.
Itu jelas tindakan kriminal, dan yang menekannya adalah...
kau.
Meskipun kami di kantor polisi, kami tetap tutup mulut.
Demi melindungimu.
Itu...
siapa yang melakukannya?
Jadi, kau mau apa? Menyuruh kami mengatakannya?
Bagus, kan?
Sebagai gantinya, aku akan membuktikan kalau aku tidak berniat licik.
Setelah kasus Haraon selesai, aku akan menemui Chae Joon.
Dan tentu saja... tanpa riasan.
Bagaimana?
Deal?
Tanpa bulu mata palsu.
Oke, Oke.
Tanpa BB krim juga.
Tanpa BB krim? Dia akan seperti telanjang!
Juga...
tanpa penyegar bibir.
Hei! Itu sudah keterlaluan!
Dia sudah gila.
Itu tawaran terakhirku.
Kau memakainya juga! Dasar tidak berperasaan.
Aku bahkan memakai BB krim.
- Benarkah? - Yeah.
- Aku kira kau tidak memakai apapun. - Kau tidak punya hati?
- Penyegar bibir juga? - Yeah.
[Ahn Chae Yool, Master negosiasi]
Ini lebih banyak.
Aku yakin bayangan Ahn Chae Joon akan langsung berantakan.
[Mengapa kau ingin memecahkan kasus Haraon?]
Kau tahu kepribadianku. Aku hanya tidak tahan jika ada yang menggangguku.
[Karena Haraon ditembak?]
Tidak, aku akan tetap memecahkannya, meskipun bukan Haraon korbannya.
Bukankah itu aneh?
Menembak seseorang hanya karena tidak menyukainya?
Ini sangat membingungkan. Aku penasaran yang sesungguhnya terjadi.
[Rasa keadilanmu?]
Rasa keadilan? Itu berlebihan.
Aku hanya tidak tahan karena masalah ini menggangguku.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
- Duduklah. - Kami sudah duduk.
Jadi... bagaimana keadaanmu?
- Kami akan memperkenalkan diri... - Manajerku sudah memberitahuku.
Katanya ada grup Detektif yang berada di TKP.
Kalian, kan?
- Kau juga? - Begitulah.
Apa? Kami memalukan?
Sedikit.
Fokus.
- Kami ingin menanyakan sesuatu. - Aku mau tanya duluan.
Apakah kalian pelakunya?
Tidak.
Kami ingin mengungkap kebenaran.
Apa yang dikatakan polisi...?
Cat yang terendam kain kanvas di temukan di galeri...
ada sekitar 30.
Artinya terlalu banyak jika pelakunya hanya 1-2 orang.
Kalau begitu... ini persekongkolan.
Polisi juga tidak mencurigai kalian pelakunya.
Tapi...
Tapi?
Bisa saja kalian yang melempar kanvas basah itu.
- Itu tidak mungkin. - Karena apa...
Kau mungkin ditanyakan banyak pertanyaan.
- Tapi, katanya bukan kalian. - Tentu saja. Kenapa kami melakukannya?
Bisakah kau pikirkan siapa yang mungkin melakukannya?
Yang dendam padamu?
Yeah... tidak sulit menemukan orang yang membenciku.
Ya, benar juga.
Kami ingin menanyakan sesuatu.
Apa?
Selama wawancara, kau mengatakan pameran
diadakan khusus untuk seseorang.
Orang yang kau maksud... apakah gadis dalam foto?
Tidak.
Tapi, tidak sepenuhnya salah.
Apa maksudnya itu? Aku tidak mengerti.
Terima saja. Itu karena masalah keluarganya.
Masalah keluarga? Apa lagi itu?
Apa? Dia keponakan Guru Ha?
Sudah saatnya kalian pergi. Aku perlu istiahat.
Kami belum selesai bertanya.
Apa kesepakatannya? Kami hanya berusaha membantumu.
Kau memang tidak sopan.
Mau menemukan pelakunya?
Jangan buang-buang waktu dengan mencampuri urusanku.
Kenapa kalian tidak mengkhawatirkan masa depan kalian saja?
Khususnya, kau.
Apa?
Kenapa kau kesal padaku?
Polisi saja tidak tahu siapa pelakunya, bagaimana bisa kalian memecahkannya?
Tim Detektif?
Dari yang aku lihat...
Kalian tidak pintar, hanya berusaha menemukan hobi.
Sekali lihat sudah jelas.
- Kata-katamu keterlaluan. - Memang!
Tidak heran ada yang ingin menembakmu.
- Bagaimana jika kami berhasil menangkap pelakunya? - Apa?
Jika kami berhasil menangkap pelakunya...
kau mau minta maaf karena kata-kata kasarmu?
Kau bahkan tidak menggunakan kata informal.
Bersikap sopan padamu hanya buang-buang waktu.
- Bagaimana? - Minta maaf?
Yeah, minta maaf.
Oke, kalau itu maumu.
Tapi, bagaimana kalau kalian tidak berhasil?
Terserah maumu.
Kalau begitu, bubarkan tim kalian.
Aku hanya ingin kalian mulai fokus masuk kuliah.
- Bagaimana? - Benarkah?
Jika kami tidak menangkap pelakunya, bubarkan tim...
Kalau begitu, taruhannya diubah.
Bukan hanya permintaan maaf pada timku?
Ini bukan kesepakatan yang adil.
Bukan begitu?
Apa maumu?
Sebanding dengan taruhanmu.
Istirahat panjang, 2 tahun.
Sampai kami lulus SMA.
Bagaimana?
Pensiun sementara.
Bagaimana bisa sekelompok anak seperti kalian
disamakan dengan pensiun fotograper terkenal?
Tidak semua fotografer sama.
Jujur saja, karyamu juga hanya menjiplak karya William Eagleston
dan itu melukaiku karena disamakan denganmu.
Aku dengar pameran kali ini hanya
penampilan kembali karyamu 2 tahun lalu?
Kenapa? Tidak ada ide baru?
Kau bahkan tidak menyadari arti perkataanmu, kan?
Jalanku masih panjang sebelum bisa mengikuti jejakmu.
Oke.
Jika kalian menemukan pelakunya, aku akan pensiun selama 2 tahun.
Tapi jika tidak...
bubarkan tim kalian.
Dan kau, Ahn Chae Yool...
harus berada disisiku.
Apa? Apa maksudnya itu?
Apakah hanya aku yang merasakannya? Ini seperti dalam drama.
Dia berusaha mengklaim miliknya?
- Romantis sekali. - Romantis, jidatmu.
Diam.
Kenapa? Tidak mau?
Seorang Fotografer terkenal sudah setuju istirahat selama 2 tahun
setidaknya ini sepadan.
Oke. Aku hanya perlu menangkap pelakunya.
Jangan menyangkal setelah nanti selesai.
Kita bisa bangkrut kalau makan seperti ini terus.
Jangan biarkan dia makan.
- Kita pasti lebih hemat. - Hei!
Kenapa mengataiku? Makanku tidak sebanyak itu.
Makanmu memang banyak.
- Jangan ungkit masalah makanan. - Kau mengakui makanku banyak!
Aku hanya memihakmu, dan benar, makanmu banyak.
- Tidak! Coba aku lihat. - Lihat sebanyak apa makanmu?
Benarkah? Oke, jangan makan lagi.
[Penyihir]
Kau tidak seharusnya makan camilan, dan makanmu banyak.
Tapi, aku masih cantik, tidak masalah banyak makan.
Guru.
Masuklah.
- Aku mau mengembalikan ini. - Sapu tanganku?
Kau tidak perlu jauh-jauh hanya untuk mengembalikan ini.
- Lembur, ya? - Yeah... tidak juga.
Masih berusaha menemukan pelakunya?
Tidak ada yang tidak anda ketahui, ya?
Karena aku Guru.
Tapi, melihatmu menyelidiki kasus Raon agak tidak terduga.
Kalian sudah dekat?
Tidak begitu.
Kami hanya... bertaruh sedikit.
- Berarti kalian memang dekat. - Tidak.
Aku tidak berniat berteman dengan si brengsek itu.
Walaupun dia keponakan anda.
Dia memang keponakanku, dan aku tahu dia brengsek.
Karena itu banyak yang membencinya.
Klub anti-fan sudah semakin banyak.
Ah... aku bisa mengerti itu.
Kalau begitu...
pastikan kau menang taruhan, Oke?
Matikan lampunya.
Jangan-jangan...
Tidak mungkin. Dia kan keponakannya.
Meskipun mungkin saja... tapi tidak mungkin.
Hei, kenapa lama sekali? Ramenmu sudah mengembang.
- Duduklah. - Kalian makan ramen?
Kita membutuhkan kekuatan untuk memecahkan kasus.
Aku tidak tahu apa niatnya di belakangnya,
tapi saat Penasehat Ahn membela kita dihadapannya
aku sangat tersentuh.
Aku tahu terkadang keterlaluan, tapi dia lebih perhatian dari dugaanku.
Aku mengatakannya karena marah.
Tapi, untunglah mereka tidak merasakannya.
Apa yang kau lakukan?
Makan saja.
Tapi... kita mulai dari mana?
- TKP. - TKP?
Meskipun sedikit menyeramkan karena tim kita bisa dibubarkan,
tapi tidak masalah karena kita pasti akan memecahkan kasus ini.
Benarkan, Penasehat Ahn?
Ya, tentu saja. Tentu saja.
Meskipun dia keponakanku, dia memang brengsek.
Karena itu banyak yang membencinya.
Klub anti-fan bahkan semakin banyak.
Benar juga, klub anti-fan.
Tunggu.
Ada tempat lain yang harus kita selidiki dulu.
- Dimana? - Selesaikan dulu makannya.
Itu punyaku.
Ada tempat lain yang harus kita selidiki dulu.
Ini, makan punyaku.
- Kau kelaparan atau apa? - Yeah.
Aku tidak makan kemarin.
- Aku pikir kau sedang diet. - Besok aku mulai.
Ya, dietmu selalu dimulai besok.
Makanlah.
Ada tatapannya. Ada.
Lihat pahatan dagunya.
Mata yang bersinar.
Suara yang dalam dan tulus.
Bagus.
Aku tidak makan, jadi nikmati makan romantisnya.
Ada apa dengannya?
Chae...
Tidak ini.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
[Klub forum Anti-fan Haraon.]
Anti-fan pembenci Haraon.
- Perkembangan tersangka. - Apa ini?
Kita masuk, tapi belum terlihat post yang lain?
Penasehat Ahn, kita harus meng-upgrade keanggotaan dulu.
Kau punya internet di rumah?
Mari upgrade keanggotaan kita.
Untuk membedakan antara penggemarnya dan anti-fan
kita harus mengikuti pedoman ketat.
Masukkan gambaran detail mengapa kau membenci Haraon.
Aku tidak tahu mau menulis apa.
Aku tidak bisa menghina seseorang.
Kau tidak bisa menghina orang? Pembohong!
Kau menyukai Haraon, setelah melihat kekasarannya?
Tulis saja yang berlawanan dengan alasan kau menyukai Haraon.
Tidak bisa.
Minggir. Minggir dari sana.
Haraon... bersikap seakan dia fotografer handal
yang adalah hanya isapan jempol, dan khayalan tingkat tinggi.
Orang merasa dia hebat hanya karena dia muda dan tampan, sedikit nyali.
Haraon hanya menjiplak karya orang lain.
Menjiplak pekerjaan orang lain
Dia hanyalah ikan busuk yang yang merusak perkembangan sejarah seni.
Dia hanya sampah dalam dunia seni. Yang bahkan tidak perlu dicaci.
Aku tidak akan menyebutnya jahat lagi.
Sangat di luar dugaan.
Aku bisa menambahkannya jika belum cukup.
Ada balasannya!
Selamat, keanggotaanmu ter-upgrad.
Itu baru anak baru Ahn! Penghinaanmu membuatku bangga!
Maksudku, kerja bagus.
Oke, ayo mulai mencari pelakunya.
Ini bukan.
Ini juga bukan.
Yang ini!
Biar aku lihat.
Setelah lampu padam dan kegelapan menyelimuti
saat itulah pesta dimulai.
Seluruh dunia menjadi merah.
Hanya untukmu... Haraon.
Omo... kau hebat sekali. Kau yang menulisnya, kan?
Ya, aku punya perasaan tentang yang satu ini.
Setelah kita lacak ID-nya
hanya masalah waktu sebelum kita mengetahui siapa orangnya.
Ada ID-nya.
Proses identifikasi... dimulai.
Apa yang dia inginkan? Kenapa menelponku?
Menjawab ini hanya akan menimbulkan masalah.
Anak baru Ahn, mau kemana?
Haruskah aku minta izin untuk ke toilet?
- Yang nomor 2? - Semoga berhasil.
Siapa? Masuk saja.
Bukan siapa-siapa.
Dia sudah gila. Gila!
Aku tidak percaya dia datang tanpa pemberitahuan!
Maaf.
Aku... tidak bisa menunggu lagi.
Akhirnya, kita bertemu.
Belahan jiwaku.
Kau mau kemana?
Jangan!
Aku tidak percaya dia bisa mengenaliku.
Senang bertemu denganmu, Mi Do.
- Tunggu, aku... - Jangan katakan apapun.
Nikmati saja saat ini.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Aku yakin kau pasti tertangkap dengan kunjungan mendadakku.
Untuk Mi Do-ku.
Bagaimana rasanya setelah bertemu?
Kau seperti yang aku bayangkan.
Ingat yang aku katakan tentang pameran untuk orang spesial?
- Agar aku bisa menyelamatkanmu. - Menyelamatkan?
Menyelamatkan aku?
Gadis dalam foto itu... Pamanku yang membunuhnya.
Kau juga dalam bahaya.
Tetaplah disisiku.